26.11.08

... ou algo do género.

 

Se estamos em Portugal, falemos português (seja da Madeira, dos Açores, do Brasil, não interresa...), mas se estamos perante um texto em português, ele que esteja correcto ao português de Portugal...

 

Ontem, ao ver mais um episódio repetido da série 'Verónica Mars' no FOX CRIME deu-me a sincera impressão que quem tinha feito as legendas tinha sido um/a brasileiro/a e com poucos conhecimentos de inglês... Quando a personagem se refere a alguma coisa e diz 'six', na legenda aparece 'cinco' e entre erros ao longo de quase uma hora, entre uma conversa entre duas pessoas que ora se tratam por você (na maior parte do tempo) e por tu, no final aparece 'cética'. Mas afinal onde estamos????

 

Será que o novo acordo ortográfico que ainda não entrou em vigor, já fez com que ficássemos atrasados mentais e de repente nos transformássemos no país das bananas?

 

Pede-se... não, exige-se algum respeito!

link do postescrito por anid, às 13:04  opina à-vontade


pesquisa
 
mais sobre mim
Maio 2012
D
S
T
Q
Q
S
S

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


Leitura em curso
Neste momento não leio nada, apenas escrevo...
comentários recentes
PROGRAMA DE AFILIADOS!Você está a procura de um re...
aqui no Brasil a gente fala muito mal o nosso idio...
Bom post!Eu Acho exactamente o mesmo, mas também a...
Bom post!Eu Acho exactamente o mesmo, mas também a...
por acaso tambem andei muito a procura desta music...
blogs SAPO